1 00:03:52,107 --> 00:03:56,112 Il reste peu d'endroits vraiment sauvages... 2 00:03:56,278 --> 00:03:59,282 ... et aucun n'est aussi majestueux que celui-ci. 3 00:04:01,575 --> 00:04:05,000 En hiver, l'obscurité sans fin s'éclaire... 4 00:04:05,162 --> 00:04:08,382 ...par la danse fringante des aurores boréales. 5 00:04:09,750 --> 00:04:12,970 Et 30 en dessous est la norme. 6 00:04:14,004 --> 00:04:17,884 Il fait beau pour les familles d'ours polaires. 7 00:04:23,221 --> 00:04:26,475 Il y a cent cinquante mille ans... 8 00:04:26,641 --> 00:04:31,317 ...quelques ours bruns se sont déplacés vers le nord et progressivement adapté. 9 00:04:33,315 --> 00:04:36,865 Au fil du temps, leur fourrure est devenue blanche... 10 00:04:37,027 --> 00:04:38,950 ...pour le camouflage. 11 00:04:41,448 --> 00:04:43,746 Leurs museaux sont devenus plus forts... 12 00:04:43,909 --> 00:04:45,252 ...et leur nez plus fin... 13 00:04:45,410 --> 00:04:50,132 ...pour détecter la moindre odeur de dîner. 14 00:04:55,796 --> 00:04:59,175 C'est un monde froid et austère... 15 00:04:59,341 --> 00:05:02,470 ...mais aux mères et aux oursons des ours polaires... 16 00:05:02,636 --> 00:05:05,185 ...c'est le paradis. 17 00:06:03,697 --> 00:06:06,041 Parce qu'ils sont construits pour l'Arctique... 18 00:06:06,199 --> 00:06:09,954 ...les ours polaires ne peuvent prospérer nulle part ailleurs. 19 00:06:11,413 --> 00:06:15,043 Ils sont chez eux ici et seulement ici. 20 00:06:41,359 --> 00:06:43,157 Les ours polaires ont toujours chassé... 21 00:06:43,320 --> 00:06:46,574 ...à partir de plates-formes flottantes de glace de mer. 22 00:06:49,576 --> 00:06:51,624 Se régaler de riche viande de phoque... 23 00:06:51,786 --> 00:06:55,962 ... a fait d'eux les plus gros ours dans le monde. 24 00:06:57,083 --> 00:07:00,212 Mais maintenant, l'Arctique se réchauffe... 25 00:07:00,754 --> 00:07:03,724 ...et la glace marine fond... 26 00:07:03,882 --> 00:07:07,386 ...ce qui rend plus difficile que jamais la capture de phoques. 27 00:07:09,346 --> 00:07:10,188 Ce réchauffement... 28 00:07:10,347 --> 00:07:14,727 ...a laissé les ours polaires sur une mince couche de glace. 29 00:07:20,857 --> 00:07:24,077 Moins il y a de glace pour réfléchir les rayons du soleil... 30 00:07:24,235 --> 00:07:26,954 ...plus l'océan se réchauffe rapidement. 31 00:07:27,656 --> 00:07:32,708 C'est pourquoi l'Arctique se réchauffe deux fois plus vite que n'importe quelle autre région. 32 00:07:40,001 --> 00:07:41,423 En 1980... 33 00:07:41,586 --> 00:07:45,887 ...la glace de mer d'été couvrait 25 % d'océan en plus... 34 00:07:46,049 --> 00:07:47,972 ...que maintenant. 35 00:07:49,094 --> 00:07:51,563 Si la tendance actuelle se poursuit... 36 00:07:51,721 --> 00:07:56,227 ...l'océan Arctique pourrait être exempt de glace de mer chaque été... 37 00:07:56,393 --> 00:07:57,770 ...d'ici 2050. 38 00:08:06,403 --> 00:08:11,330 Même si nous ne pouvons pas arrêter cette perte, nous pouvons le ralentir. 39 00:08:13,326 --> 00:08:17,957 Tout comme nous libérons les gaz à effet de serre qui réchauffent la région... 40 00:08:18,123 --> 00:08:20,626 ...nous pouvons aider à les réduire. 41 00:08:27,799 --> 00:08:30,552 Les courants océaniques proviennent de l'Arctique... 42 00:08:30,719 --> 00:08:33,518 ...et refroidir la planète entière. 43 00:08:34,139 --> 00:08:38,610 Nous sommes donc tous étroitement liés au sommet du monde. 44 00:08:58,997 --> 00:09:03,468 La plupart des glaciers arctiques fondent plus rapide que jamais. 45 00:09:04,085 --> 00:09:07,715 Ironiquement, plus ces glaciers fondent vite... 46 00:09:07,881 --> 00:09:11,055 ...plus leurs cascades sont majestueuses. 47 00:09:50,465 --> 00:09:54,470 La distance entre les banquises augmente. 48 00:09:55,512 --> 00:10:00,063 De nos jours, un ours polaire à la recherche de la banquise il faut souvent aller plus loin. 49 00:10:02,018 --> 00:10:05,272 Cela peut être une baignade vers nulle part. 50 00:11:00,577 --> 00:11:03,421 Quand ils ne trouvent pas de phoques à manger... 51 00:11:03,580 --> 00:11:06,925 ...les mères se contentent de maigres restes. 52 00:11:09,961 --> 00:11:14,967 Une mère et son petit sont partis sur la nage la plus longue jamais enregistrée. 53 00:11:18,386 --> 00:11:22,061 La mère nageait continuellement pendant neuf jours... 54 00:11:22,223 --> 00:11:25,318 ... couvrant 430 milles. 55 00:11:26,895 --> 00:11:29,990 Mais son petit n'a pas survécu. 56 00:11:39,949 --> 00:11:42,247 Certains oursons survivent... 57 00:11:42,410 --> 00:11:45,755 ...surtout si la mère est un charognard intelligent. 58 00:12:10,813 --> 00:12:12,030 Comme les ours polaires... 59 00:12:12,190 --> 00:12:16,115 ...les oiseaux luttent contre le réchauffement de l'Arctique. 60 00:12:28,206 --> 00:12:32,507 Les oiseaux arctiques rythment leur vie en fonction des saisons. 61 00:12:34,170 --> 00:12:36,798 Les Inuits aussi... 62 00:12:37,257 --> 00:12:39,510 ...comme Simon Qamanirq. 63 00:12:42,637 --> 00:12:46,141 Les ours polaires nous surprennent au camp. 64 00:12:46,307 --> 00:12:49,481 Surtout pendant les mois maigres de l’été. 65 00:12:54,440 --> 00:12:57,660 Mon père pouvait lire les nuages. 66 00:12:58,319 --> 00:13:01,368 Il savait quand la tempête arriverait. 67 00:13:03,116 --> 00:13:06,336 Mais maintenant, les anciens modèles météorologiques ont changé. 68 00:13:08,997 --> 00:13:12,592 Nos grands-pères nourrissaient bien leurs familles. 69 00:13:14,877 --> 00:13:19,223 Ma famille a toujours dépendu sur la neige et la glace. 70 00:13:21,134 --> 00:13:25,935 De nos jours, quand la glace fond, nous pouvons ajuster... 71 00:13:26,973 --> 00:13:30,068 ...mais les ours polaires n'ont pas cette chance. 72 00:13:54,542 --> 00:13:57,591 La glace se forme plus tard dans l'année... 73 00:13:57,754 --> 00:13:59,927 ...donc c'est plus fin. 74 00:14:00,089 --> 00:14:02,808 Parfois, nous échouons. 75 00:14:05,178 --> 00:14:10,105 Mon ami Adam Ravetch ça fait 20 ans qu'il vient ici... 76 00:14:10,266 --> 00:14:12,735 ...pour photographier les animaux. 77 00:14:17,482 --> 00:14:21,407 J'adore quand une maman danse avec son petit de 2 ans... 78 00:14:21,569 --> 00:14:23,321 ... joue contre joue. 79 00:14:47,804 --> 00:14:50,353 Les ours polaires sont de grands nageurs... 80 00:14:50,515 --> 00:14:52,609 ... même s'ils n'utilisent que... 81 00:14:52,767 --> 00:14:54,986 ...leurs gigantesques pattes avant. 82 00:15:10,076 --> 00:15:13,046 Ces mères dévouées mis plus de deux ans... 83 00:15:13,204 --> 00:15:15,172 ...à élever leurs petits. 84 00:15:16,541 --> 00:15:19,420 Les mamans morses passent encore plus de temps. 85 00:15:35,977 --> 00:15:37,024 Le morse adore les palourdes. 86 00:15:38,438 --> 00:15:40,361 Ils plongent depuis des radeaux de glace... 87 00:15:40,523 --> 00:15:43,117 ...qui dérivent et apportez-les à des provisions fraîches... 88 00:15:43,276 --> 00:15:45,779 ...de leur friandise préférée. 89 00:15:46,487 --> 00:15:48,080 Alors que la glace de mer fond... 90 00:15:48,239 --> 00:15:50,287 ...les morses sont coincés sur terre... 91 00:15:50,450 --> 00:15:54,580 ...donc les mères doivent nager plus loin trouver de la nourriture pour leurs petits. 92 00:16:43,294 --> 00:16:45,968 Les mères enseignent à leurs jeunes les techniques de survie... 93 00:16:46,130 --> 00:16:48,633 ...comme effrayer les intrus. 94 00:16:50,510 --> 00:16:53,935 Un matin m'a envoyé un message très clair : 95 00:16:55,181 --> 00:16:57,104 "Perdez-vous." 96 00:17:06,108 --> 00:17:10,079 L'été dans l'Arctique dure maintenant environ un mois de plus. 97 00:17:15,493 --> 00:17:17,712 Morses et ours affamés... 98 00:17:17,870 --> 00:17:21,920 ...attendez et attendez que la mer gèle. 99 00:17:25,086 --> 00:17:27,054 Les mâles s'agitent... 100 00:17:27,213 --> 00:17:28,510 ... et commencez à vous entraîner. 101 00:17:28,673 --> 00:17:31,222 Ils testent les compétences de chacun. 102 00:17:31,384 --> 00:17:32,852 C'est amusant. 103 00:17:59,829 --> 00:18:00,751 Quand ce n'est pas le cas... 104 00:18:00,913 --> 00:18:05,840 ...la saison des amours, ces féroces rivaux se contentent de vivre et de laisser vivre. 105 00:18:09,297 --> 00:18:10,264 Les ours ont besoin... 106 00:18:10,423 --> 00:18:14,803 ...pour retourner sur leurs terrains de chasse maintenant que la glace de mer est... 107 00:18:14,969 --> 00:18:16,391 ... enfin gelé. 108 00:18:27,523 --> 00:18:31,494 Cette eau est littéralement aussi froide que la glace. 109 00:18:31,652 --> 00:18:34,030 Le sel l'empêche de geler. 110 00:18:46,042 --> 00:18:48,921 Ces anémones de mer ont l'air en bonne santé. 111 00:18:49,086 --> 00:18:52,681 Mais les gaz à effet de serre nous libérons des milliers de kilomètres... 112 00:18:52,840 --> 00:18:56,845 ... loin ont fait l'océan Arctique plus acide. 113 00:19:04,226 --> 00:19:07,480 Ici, il n'y a qu'une seule sortie... 114 00:19:07,647 --> 00:19:11,117 ... et c'est assez effrayant pensant que tu pourrais être piégé. 115 00:19:17,365 --> 00:19:20,869 Plonger sous la glace demande du courage. 116 00:19:25,665 --> 00:19:29,920 Mais pour les gens qui consacrent leur vie pour étudier l'Arctique... 117 00:19:30,086 --> 00:19:33,056 ... prendre des risques fait partie du travail. 118 00:19:37,176 --> 00:19:39,270 Chaque printemps en Alaska... 119 00:19:39,428 --> 00:19:44,605 ... de grands troupeaux de caribous se mettent en route sur un long voyage. 120 00:19:45,726 --> 00:19:50,277 Personne n'a jamais suivi toute la migration à pied... 121 00:19:50,439 --> 00:19:52,157 ...jusqu'à maintenant. 122 00:19:56,487 --> 00:19:58,615 Leanne Allison, une cinéaste... 123 00:19:58,781 --> 00:20:01,500 ...et Karsten Heuer, biologiste... 124 00:20:01,659 --> 00:20:05,163 ...prévoyez de vivre avec le troupeau pendant cinq mois. 125 00:20:06,789 --> 00:20:10,544 Nous allons faire ce voyage pour voir ce que vivent les mères caribous... 126 00:20:10,710 --> 00:20:15,090 ...et voir cette migration de leur point de vue. 127 00:20:15,256 --> 00:20:17,554 Et ça sera aussi notre lune de miel. 128 00:20:17,717 --> 00:20:18,843 Lune de miel? 129 00:20:23,180 --> 00:20:26,150 Ces jeunes mariés suivront le caribou... 130 00:20:26,308 --> 00:20:29,437 ... jusqu'à leur lieu de naissance. 131 00:20:41,407 --> 00:20:44,456 Ces mères caribous ont un calendrier serré. 132 00:20:45,453 --> 00:20:48,627 Ouais, ça doit être des sentiers de caribous. Regardez ce drainage qui arrive. 133 00:20:48,789 --> 00:20:49,961 Ouais, juste là-bas... 134 00:20:50,124 --> 00:20:53,219 Avec le printemps chaud, le manteau neigeux a fondu tôt. 135 00:20:53,961 --> 00:20:56,009 Et voilà, les rivières débordent... 136 00:20:57,381 --> 00:21:00,726 ... et ça va être un problème pour que les caribous puissent passer. 137 00:21:01,177 --> 00:21:04,181 C'est le changement climatique ralentir le troupeau. 138 00:21:12,271 --> 00:21:15,070 Cette eau est si froide qu’elle peut arrêter votre cœur. 139 00:21:17,610 --> 00:21:18,953 Il faut passer vite. 140 00:21:24,658 --> 00:21:27,002 Les mamans caribous ils parcourent des centaines de kilomètres... 141 00:21:27,161 --> 00:21:29,414 ...pour se rendre dans la plaine côtière de l'Alaska... 142 00:21:29,580 --> 00:21:33,130 ...quel est l'endroit le plus sûr pour accoucher. 143 00:21:34,043 --> 00:21:36,592 Cette année, la migration a environ trois semaines de retard... 144 00:21:36,754 --> 00:21:40,725 ...donc certaines des mères caribous je dois accoucher en cours de route. 145 00:22:13,874 --> 00:22:15,751 Certains de ces veaux n'ont qu'une semaine... 146 00:22:15,918 --> 00:22:19,764 ...ou deux vieux, et ce sont des choix faciles pour les ours et les loups. 147 00:22:19,922 --> 00:22:24,052 Nous voyons beaucoup de veaux se séparer de leurs mères. 148 00:22:25,469 --> 00:22:27,847 Beaucoup d’entre eux ne survivent pas. 149 00:22:37,273 --> 00:22:39,947 Les caribous atteignent enfin leur objectif. 150 00:22:40,109 --> 00:22:45,115 C'est l'endroit où les veaux ont leurs meilleures chances de survivre. 151 00:22:45,281 --> 00:22:49,787 Mais quelques jours seulement après leur accouchement, les mouches éclosent. 152 00:22:49,952 --> 00:22:53,297 Ces bugs sont potentiellement mortels à ces caribous. 153 00:22:53,455 --> 00:22:55,958 Ils peuvent creuser leur nez, y pondent leurs œufs... 154 00:22:56,125 --> 00:22:58,173 ... et ils peuvent déclencher des bousculades. 155 00:22:58,460 --> 00:23:01,134 C'est pourquoi les caribous se dirigent vers les hautes terres : pour s'évader. 156 00:23:42,838 --> 00:23:48,186 Mères caribous vivent une période difficile avec le réchauffement de l'Arctique. 157 00:23:48,552 --> 00:23:52,807 Mais les mères ours polaires font face une lutte encore plus grande. 158 00:23:55,559 --> 00:23:57,607 Pour en savoir plus sur les ours polaires... 159 00:23:57,770 --> 00:24:02,321 ...une équipe de naturalistes et de cinéastes rassemblés sur l'île de Svalbard... 160 00:24:02,483 --> 00:24:04,110 ...en Norvège. 161 00:24:05,361 --> 00:24:10,583 Ils ont signé avec un capitaine chevronné et s'est dirigé vers le nord. 162 00:24:11,283 --> 00:24:14,127 Je m'appelle Bjorne Kvernmo... 163 00:24:14,870 --> 00:24:17,623 ... et je suis le capitaine de ce navire. 164 00:24:46,610 --> 00:24:50,114 Il y en a plus 20 000 ours polaires dans le monde... 165 00:24:50,280 --> 00:24:53,830 ... et la plupart d'entre eux sont timides devant les caméras. 166 00:24:54,910 --> 00:24:58,289 Pour photographier ces stars de cinéma réticentes... 167 00:24:58,455 --> 00:25:01,834 ...John Downer utilise des caméras robotiques intelligentes... 168 00:25:02,001 --> 00:25:04,550 ... camouflé en blanc. 169 00:25:13,012 --> 00:25:16,812 Les ours étaient curieux à propos des caméras distantes. 170 00:25:26,025 --> 00:25:30,326 Un ours a été particulièrement utile. 171 00:25:33,699 --> 00:25:38,079 C'est difficile de suivre quand tu n'as que 3 mois. 172 00:25:44,585 --> 00:25:49,136 Ils voulaient tous savoir ce qui a fait tic-tac les caméras. 173 00:25:57,890 --> 00:26:02,361 L'année prochaine, nous reviendrons avec des cas plus solides. 174 00:26:14,406 --> 00:26:17,626 Les ours évitent presque toujours les gens... 175 00:26:17,785 --> 00:26:21,255 ...ce qui a fait les filmer presque impossible. 176 00:26:31,882 --> 00:26:35,011 Ensuite, l'équipe a eu de la chance. 177 00:26:36,762 --> 00:26:41,017 Ils ont trouvé une maman avec deux petits, environ 7 mois. 178 00:26:41,600 --> 00:26:45,901 Pendant cinq jours, elle n'a jamais quitté leur bateau. 179 00:26:48,482 --> 00:26:51,986 Parce que le soleil ne se couche jamais en été... 180 00:26:52,152 --> 00:26:55,531 ...l'heure du coucher est à tout moment. 181 00:27:51,545 --> 00:27:56,893 D'ici peu, nous avons vu à quel point cette mère est confrontée à un travail difficile... 182 00:27:58,177 --> 00:28:02,182 ...protéger ses bébés provenant d'ours polaires mâles. 183 00:28:07,311 --> 00:28:10,360 Les mâles affamés préfèrent les phoques... 184 00:28:10,522 --> 00:28:15,494 ...mais à la rigueur, ils l'ont toujours fait parti après des oursons sans défense. 185 00:28:18,697 --> 00:28:24,045 Même un mâle d'une demi-tonne peut être sournois quand il est à l'affût. 186 00:28:28,874 --> 00:28:32,094 La mère semblait décrocher l'odeur d'un mâle. 187 00:28:32,252 --> 00:28:34,550 Mais nous ne pouvions pas le voir. 188 00:28:34,713 --> 00:28:38,263 Nous ne savions pas pourquoi elle était agitée. 189 00:28:53,273 --> 00:28:56,527 Nous avons finalement repéré un mâle assez loin... 190 00:28:57,069 --> 00:29:00,915 ... se concentrer sur la mère et ses petits. 191 00:29:07,996 --> 00:29:13,253 Maintenant que les phoques sont si difficiles à attraper, des mâles affamés... 192 00:29:13,418 --> 00:29:17,264 ...pourrait cibler les oursons plus souvent. 193 00:29:20,509 --> 00:29:24,855 Avant de s’approcher, le mâle a perdu l’odeur. 194 00:29:26,640 --> 00:29:28,062 Mais la prochaine fois... 195 00:29:28,225 --> 00:29:30,353 ... les choses pourraient être bien différentes. 196 00:29:36,275 --> 00:29:41,247 Le petit mâle a suivi la mère partout, pas à pas. 197 00:29:42,948 --> 00:29:46,418 Mais la femelle était plus curieuse. 198 00:30:03,593 --> 00:30:05,595 Quand les mères ont faim... 199 00:30:05,762 --> 00:30:09,642 ... ils sont trop maigres pour allaiter plus d'un ourson... 200 00:30:10,017 --> 00:30:13,863 ... mais cette mère avait assez de lait pour en allaiter deux. 201 00:30:20,319 --> 00:30:22,742 Elle était toujours en alerte. 202 00:30:23,071 --> 00:30:25,415 Si elle sentait l'odeur d'un mâle... 203 00:30:25,574 --> 00:30:28,794 ... elle mettrait les petits en sécurité. 204 00:30:31,788 --> 00:30:36,419 Cette mère a repoussé quatre attaques dans cinq jours. 205 00:30:41,173 --> 00:30:44,143 Les mamans ont un atout pour elles : 206 00:30:44,301 --> 00:30:48,056 Ils sont prêts à mourir pour protéger leurs petits. 207 00:31:59,084 --> 00:32:02,930 Les oursons joueurs peuvent vraiment se mettre en appétit. 208 00:32:11,179 --> 00:32:16,436 Des phoques savoureux peuvent se cacher, mais les mamans affamées peuvent les renifler. 209 00:32:23,650 --> 00:32:26,654 Quand vous voulez manger un morceau ici... 210 00:32:26,820 --> 00:32:29,448 ...le timing est primordial. 211 00:32:30,282 --> 00:32:32,455 Coucou. 212 00:32:52,679 --> 00:32:56,183 Les oursons finissent tout dans leur assiette... 213 00:32:57,559 --> 00:33:02,611 ...mais l'odeur de la viande de phoque fraîche attire l'attention. 214 00:33:07,819 --> 00:33:09,412 Les problèmes semblent toujours... 215 00:33:09,613 --> 00:33:12,913 ...arrivez quand vous vous y attendez le moins. 216 00:33:49,027 --> 00:33:52,952 La mère emmène ses petits sous le vent. 217 00:33:53,865 --> 00:33:57,836 Mais le mâle décroche à nouveau le parfum de la famille. 218 00:34:01,373 --> 00:34:05,628 Nous regardons, impuissants, le mâle se faufiler. 219 00:34:08,964 --> 00:34:12,935 La mère sent le danger, mais d'où ? 220 00:34:48,628 --> 00:34:51,973 Le mâle l'emporte sur la mère deux contre un... 221 00:34:54,718 --> 00:34:58,348 ...mais tout ce poids cela ne le ralentit pas du tout. 222 00:35:12,652 --> 00:35:18,000 Une fois que l'énorme mâle a verrouillé sa cible, il ne lâche jamais prise. 223 00:35:37,761 --> 00:35:41,311 Le mâle continue de gagner du terrain dans la famille. 224 00:35:44,934 --> 00:35:48,609 Alors la mère se tourne vers lui... 225 00:35:50,357 --> 00:35:55,705 ... le ralentissant juste assez longtemps pour que ses petits effrayés s'échappent. 226 00:36:02,327 --> 00:36:07,675 Au moment de vérité, la mère a envoyé un message très clair : 227 00:36:10,126 --> 00:36:13,926 "Tu peux rejoindre mes petits si tu veux... 228 00:36:14,089 --> 00:36:17,343 ... mais tu devras me tuer d'abord. 229 00:36:43,618 --> 00:36:48,966 Cette mère courageuse était prête à tout pour protéger ses petits. 230 00:36:51,334 --> 00:36:56,465 Mais elle est impuissante à sauver l'habitat ils doivent survivre. 231 00:37:07,976 --> 00:37:11,776 Il reste peu d'endroits vraiment sauvages... 232 00:37:12,230 --> 00:37:15,655 ... et aucun n'est aussi majestueux que celui-ci. 233 00:37:19,487 --> 00:37:24,664 Mais l'Arctique se réchauffe plus vite que depuis des milliers d'années... 234 00:37:24,826 --> 00:37:28,626 ...et perdant son éblouissante couronne de glace. 235 00:37:34,627 --> 00:37:38,973 Les animaux arctiques ont besoin de glace pour survivre. 236 00:37:41,134 --> 00:37:44,980 Ils vivent dans un équilibre délicat avec le monde naturel... 237 00:37:45,430 --> 00:37:48,149 ...les mères avant tout. 238 00:37:53,438 --> 00:37:57,318 Comment pourraient-ils vivre dans un monde sans glace ? 239 00:38:20,423 --> 00:38:24,849 Les mères ici nourrissent leurs petits avec tant d'amour. 240 00:38:26,596 --> 00:38:28,940 Peut-être qu'ils peuvent nous inspirer... 241 00:38:29,098 --> 00:38:32,898 ...pour protéger leur maison avec le même soin. 242 00:38:34,854 --> 00:38:39,360 Peut-être pouvons-nous aider à garder l'Arctique blanc. 243 00:39:00,463 --> 00:39:05,094 L'Arctique est l'un des endroits les plus difficiles sur Terre pour survivre... 244 00:39:05,260 --> 00:39:09,731 ...mais pour un ours polaire, c'est le paradis. 245 00:39:09,889 --> 00:39:14,690 Les oursons jouent et les mères résilientes s'épanouissent. 246 00:39:14,894 --> 00:39:18,990 C'est la seule maison qu'ils auront jamais.